1
00:00:06,422 --> 00:00:11,334
"SLITHIS,
A BESTA DO APOCALIPSE"

2
00:01:59,895 --> 00:02:01,232
Pegue!

3
00:02:46,023 --> 00:02:47,560
Gerry, venha.
R�pido!

4
00:03:06,059 --> 00:03:11,345
Nunca vi algo assim.
Est� em pedacinhos.

5
00:03:11,949 --> 00:03:13,523
Ser� que o Sr. Paine sabe?

6
00:03:16,827 --> 00:03:21,193
Aonde você vai? N�o o
machucar�o, est�o mortos.

7
00:03:22,466 --> 00:03:23,859
Ei, Gerry, espere!

8
00:03:52,716 --> 00:03:57,500
Acharam dois c�es
mutilados no canal.

9
00:03:58,043 --> 00:04:02,362
A pol�cia acha que � um ritual
como com o gado no ano passado.

10
00:04:03,065 --> 00:04:04,729
 � horr�vel.

11
00:04:06,656 --> 00:04:09,734
H� pessoas estranhas nos canais.

12
00:04:10,754 --> 00:04:15,773
 � como o pastor alem�o
que vi no cais Marina.

13
00:04:15,913 --> 00:04:17,749
Quando tirei fotos
da corrida Origa.

14
00:04:18,950 --> 00:04:22,094
Viu um c�o morto, n�o mutilado.

15
00:04:22,426 --> 00:04:25,648
 � estranho,
parecia ter sido mutilado

16
00:04:26,048 --> 00:04:28,373
mas n�o parecia um
sacrif�cio de animal.

17
00:04:30,593 --> 00:04:33,731
O que quer que seja...
Ande, vou me atrasar.

18
00:04:34,144 --> 00:04:37,780
Parecia que a carne
fora chupada dos ossos.

19
00:04:38,996 --> 00:04:41,394
Ande ou vamos
chegar atrasados.

20
00:04:41,480 --> 00:04:44,925
N�o era bonito.
N�o deve ser humano.

21
00:04:44,938 --> 00:04:47,297
Parecia um ataque de piranhas.

22
00:04:47,848 --> 00:04:51,500
Dar� uma prova hoje.

23
00:04:51,594 --> 00:04:54,319
N�o pode chegar dez
minutos atrasados.

24
00:04:55,019 --> 00:05:00,755
Tirarei as primeiras
quest�es para ajudar.

25
00:05:00,812 --> 00:05:02,761
Falo de um enigma e
voc� fala de uma prova?

26
00:05:02,934 --> 00:05:06,673
N�o. S� falo de chegar
no trabalho na hora.

27
00:06:21,612 --> 00:06:23,500
Jack, acorde.

28
00:06:26,415 --> 00:06:29,749
Sei que est� acordado.
V� ver o que �.

29
00:06:31,958 --> 00:06:35,698
Sei que foi seu
maldito cachorro.

30
00:06:36,236 --> 00:06:37,899
V� conferir!

31
00:06:41,144 --> 00:06:42,516
Tenho certeza.

32
00:06:50,871 --> 00:06:56,388
Você pode estar doente.
Com tudo isso acontecendo.

33
00:07:02,750 --> 00:07:09,281
Se voc� est� doente,
poder� melhorar ou piorar.

34
00:07:09,326 --> 00:07:13,357
Neste momento,
pra mim tanto faz.

35
00:07:18,499 --> 00:07:19,864
Est� bem.

36
00:07:20,665 --> 00:07:25,331
Se você pulou a grade, você vai embora.

37
00:07:34,618 --> 00:07:38,925
Por que voc� est� se vestindo?
S� vai at� a sala.

38
00:07:39,424 --> 00:07:41,337
Vista o roup�o
lindo que comprei.

39
00:07:42,388 --> 00:07:46,623
H� 42 anos saio da
cama e me visto.

40
00:07:46,854 --> 00:07:51,647
Odeio roup�es,
n�o sei por que comprou.

41
00:07:51,650 --> 00:07:55,331
Ou cale a boca ou
v� ver o cachorro.

42
00:07:55,432 --> 00:07:56,825
Est� bem.

43
00:08:02,369 --> 00:08:04,647
Maldito... vira-lata!

44
00:08:04,767 --> 00:08:08,074
Jack. O que foi?
Ele est� bem?

45
00:08:08,136 --> 00:08:14,001
Fez a maior bagun�a,
ter� que limpar amanh�.

46
00:09:38,962 --> 00:09:42,161
Sabe...
N�o acreditei na sexta s�rie.

47
00:09:42,973 --> 00:09:46,112
Estou s� desperdi�ando tempo.

48
00:09:46,878 --> 00:09:51,195
V�o ao col�gio e nem
sabem formar uma frase.

49
00:09:51,249 --> 00:09:54,351
Se n�o passassem no
teste, estariam aqui?

50
00:09:56,051 --> 00:10:01,404
Eu sei.
O sistema nos obriga a pass�-los.

51
00:10:02,063 --> 00:10:05,588
Isso me faz perder a
vontade de lecionar.

52
00:10:06,016 --> 00:10:11,329
E deixar� seu lugar pra
incompetentes como o Sr. Blekely.

53
00:10:11,591 --> 00:10:15,344
Os Blekely est�o
destruindo suas mentes.

54
00:10:15,406 --> 00:10:17,855
Vou estragar algumas mentes.

55
00:10:17,872 --> 00:10:20,271
� s� reprov�-los na
mat�ria de Lighthouse.

56
00:10:20,452 --> 00:10:22,582
� o pior question�rio do estado.

57
00:10:24,706 --> 00:10:28,872
Marty trouxe sua favorita hoje.

58
00:10:29,118 --> 00:10:32,365
Ela poderia colocar
em cada c�pia.

59
00:10:33,177 --> 00:10:34,642
-Falando no diabo...
-Por que eu?

60
00:10:35,044 --> 00:10:36,342
Escuta isso!

61
00:10:37,388 --> 00:10:39,423
� sobre o artigo Outlook que leu.

62
00:10:39,641 --> 00:10:44,114
<i>Numa casa no canal,
Phillip Read disse</i>

63
00:10:44,180 --> 00:10:51,037
<i>que j� est�o investigando as
mutila��es de Jack e Helen Dolen.</i>

64
00:10:51,485 --> 00:10:53,856
<i>� a primeira vez que isso
acontece com humanos.</i>

65
00:10:53,990 --> 00:10:58,529
<i>Algo parecido j�
aconteceu com animais.</i>

66
00:10:59,009 --> 00:11:00,939
Era sobre isso que lia?

67
00:11:01,455 --> 00:11:03,150
Lerei o resto no
jornal de amanh�.

68
00:11:03,214 --> 00:11:06,632
-S� achei estranho.
-Obrigado, Mary.

69
00:11:09,495 --> 00:11:10,940
Ela sempre escuta as not�cias?

70
00:11:11,012 --> 00:11:14,079
Principalmente na aula.
 � viciada nisso.

71
00:11:19,243 --> 00:11:22,721
Sabe? Verei se acho
o endere�o deles.

72
00:11:23,561 --> 00:11:25,335
Pode ser que morem
l� h� muito tempo.

73
00:11:25,463 --> 00:11:27,051
Por que voc� quer o endere�o?

74
00:11:29,365 --> 00:11:33,766
N�o tenho certeza.
Os c�es no molhe...

75
00:11:34,373 --> 00:11:37,238
aqueles animais e agora isso.

76
00:11:38,534 --> 00:11:39,847
 � interessante.

77
00:11:40,637 --> 00:11:42,038
Acho isso m�rbido.

78
00:11:43,051 --> 00:11:46,216
H� muitos
degenerados nos canais.

79
00:11:46,316 --> 00:11:48,115
Fique fora disso.

80
00:11:48,822 --> 00:11:52,346
S� vou dar uma olhada.

81
00:11:52,863 --> 00:11:56,198
 � a velha curiosidade
dos jornalistas.

82
00:12:07,640 --> 00:12:11,695
N�o � jornalista,
s� leciona jornalismo.

83
00:12:13,021 --> 00:12:14,919
N�o tenho tanta certeza.

84
00:12:15,019 --> 00:12:19,450
N�o me envolverei se
s� passar na casa deles.

85
00:13:16,186 --> 00:13:18,633
Ol�.
Tem algu�m em casa?

86
00:14:48,446 --> 00:14:50,748
Certo, espertinho.
Parado a�.

87
00:14:50,931 --> 00:14:52,361
Quem � voc�?
O que faz aqui?

88
00:14:55,403 --> 00:14:58,451
Deus. Assustou-me.
Sou Wayne Conners.

89
00:14:58,531 --> 00:15:01,194
Leciono jornalismo.
Posso me identificar.

90
00:15:01,286 --> 00:15:03,834
Certo. Mostre.
Devagar

91
00:15:08,322 --> 00:15:13,402
Documento da escola,
da imprensa...

92
00:15:14,366 --> 00:15:16,947
carta de motorista.
Meu endere�o no verso.

93
00:15:17,187 --> 00:15:18,146
Cart�o de cr�dito...

94
00:15:18,246 --> 00:15:23,261
N�o tem o direito
de invadir as casas.

95
00:15:25,196 --> 00:15:28,009
Claro que n�o.
Eu bati, a porta estava aberta.

96
00:15:28,413 --> 00:15:31,917
Um vizinho ligou,
teve sorte que cheguei antes.

97
00:15:32,149 --> 00:15:36,026
Ele tem uma arma e a usaria.

98
00:15:38,371 --> 00:15:39,466
Maldita gripe!

99
00:15:39,470 --> 00:15:41,267
-Sa�de.
-Todo ano pego uma.

100
00:15:41,731 --> 00:15:44,898
Tome esta bala de eucalipto.

101
00:15:45,108 --> 00:15:47,352
Os olhos lacrimejam, mas ajuda.

102
00:15:51,373 --> 00:15:54,593
N�o fazia parte
da investiga��o?

103
00:15:54,808 --> 00:15:57,853
Sim. Mas era muito pegajoso.

104
00:15:58,163 --> 00:16:01,235
Poderia ficar de
folga e sarar da gripe.

105
00:16:01,441 --> 00:16:04,383
As balas ajudam.
Diga-me uma coisa:

106
00:16:04,989 --> 00:16:07,700
Os peritos descobriram
algo sobre este lodo?

107
00:16:07,746 --> 00:16:11,513
Acham que � de algum
lugar aqui perto.

108
00:16:11,682 --> 00:16:14,813
H� muito lodo e �gua nos canais.

109
00:16:15,016 --> 00:16:16,935
Acharam pegadas ou digitais?

110
00:16:16,985 --> 00:16:20,323
Acho que n�o.
N�o descobriam muito.

111
00:16:20,585 --> 00:16:23,185
� estranho,
mas nada extraordin�rio.

112
00:16:23,886 --> 00:16:29,126
N�o o prenderei,
mas pare de andar por a�.

113
00:16:29,490 --> 00:16:33,152
A �rea est� cercada at�
a investiga��o acabar.

114
00:16:33,491 --> 00:16:34,790
Entendeu?

115
00:16:34,958 --> 00:16:37,924
Sim.
Desculpe t�-lo incomodado.

116
00:16:46,530 --> 00:16:47,994
Parece �timo.

117
00:17:17,410 --> 00:17:20,503
-Onde o arrumou?
-Em Veneza.

118
00:17:20,853 --> 00:17:23,977
No canal onde o casal
foi morto. Por qu�?

119
00:17:24,334 --> 00:17:26,673
Nunca vi algo assim.

120
00:17:28,038 --> 00:17:30,352
Parece protopl�stico.

121
00:17:30,747 --> 00:17:35,628
Parece que � um tipo
de exosesqueleto.

122
00:17:36,833 --> 00:17:41,695
� org�nico,
mas tamb�m � inorg�nico.

123
00:17:41,815 --> 00:17:43,203
Ent�o n�o � lodo.

124
00:17:43,338 --> 00:17:48,634
Farei mais testes.
Talvez você descubra algo.

125
00:17:49,367 --> 00:17:52,343
-Obrigado, Dr. John.
-Me d� dois dias e...

126
00:17:52,605 --> 00:17:55,421
...Dr. Maluco descobrir� 
alguma coisa.

127
00:18:07,292 --> 00:18:08,328
Entre.

128
00:18:09,602 --> 00:18:10,903
N�o entre.

129
00:18:12,972 --> 00:18:14,600
N�o se mexa at� eu voltar.

130
00:18:18,779 --> 00:18:20,608
Ol�, Dr. John. Como vai?

131
00:18:24,275 --> 00:18:25,548
Sente-se.

132
00:18:29,656 --> 00:18:31,578
Como vai?

133
00:18:31,834 --> 00:18:35,826
Bem melhor depois
desta jogada.

134
00:18:37,110 --> 00:18:38,453
Est� morto.

135
00:18:39,136 --> 00:18:42,838
Se n�o a deixasse
ganhar, eu nunca jogaria.

136
00:18:44,034 --> 00:18:46,680
-Quer uma cerveja?
-Adoraria.

137
00:18:52,230 --> 00:18:55,023
Vejo que você descobriu
algo e s� em dois dias.

138
00:18:55,574 --> 00:18:58,126
Isso parece fic��o cient�fica.

139
00:18:59,442 --> 00:19:00,786
Ent�o fale.

140
00:19:02,708 --> 00:19:08,990
Pra come�ar...
a subst�ncia � radioativa.

141
00:19:09,616 --> 00:19:13,877
N�o muito,
mas acima da m�dia.

142
00:19:14,231 --> 00:19:16,299
O est�mulo externo
do qual falou.

143
00:19:17,049 --> 00:19:22,176
H� 20 anos uma usina nuclear...

144
00:19:22,389 --> 00:19:26,030
no Lago Sherwin, Wisconsin...

145
00:19:26,586 --> 00:19:32,443
estava vazando
para dentro do lago.

146
00:19:32,727 --> 00:19:36,274
Era o modelo da nossa
usina nuclear atual...

147
00:19:36,399 --> 00:19:38,855
como aquela a 2 km
perto da costa.

148
00:19:39,274 --> 00:19:40,855
O que isso tem a
ver com o lodo?

149
00:19:41,055 --> 00:19:44,497
Isso faz parte da hist�ria.

150
00:19:45,059 --> 00:19:48,995
Havia mais um
relat�rio al�m deste...

151
00:19:49,326 --> 00:19:51,691
muito bem escondido e ignorado.

152
00:19:52,184 --> 00:19:57,093
Era sobre uma lagoa
perto de Sherwin.

153
00:19:57,366 --> 00:20:02,181
O lodo ficou um pouco radioativo.

154
00:20:02,523 --> 00:20:07,115
As bact�rias e as
algas o absorveram...

155
00:20:07,217 --> 00:20:11,004
e tamb�m outras formas de vida.

156
00:20:11,073 --> 00:20:13,087
N�o estou entendendo nada.

157
00:20:13,287 --> 00:20:17,518
Os peritos dizem
que ele evoluiu...

158
00:20:17,825 --> 00:20:22,582
para um tipo de protoplasma...

159
00:20:22,675 --> 00:20:24,441
que assumia caracter�sticas...

160
00:20:24,542 --> 00:20:28,468
e se transformava
em algo diferente.

161
00:20:29,039 --> 00:20:33,537
Chamaram-no de
lodo org�nico, Slithis.

162
00:20:37,765 --> 00:20:38,625
Por qu�?

163
00:20:38,668 --> 00:20:41,473
Pela mesma raz�o
que o chamam de Jeff.

164
00:20:41,648 --> 00:20:45,006
O que deveria ser a
descoberta do s�culo...

165
00:20:45,081 --> 00:20:49,350
foi ignorado porque temiam...

166
00:20:49,398 --> 00:20:54,756
que causariam um tumulto
sobre o vazamento.

167
00:20:55,033 --> 00:20:56,840
O que de fato
teria acontecido.

168
00:21:00,772 --> 00:21:02,163
� uma hist�ria e tanto.

169
00:21:02,564 --> 00:21:04,590
N�o ouviu a melhor parte.

170
00:21:04,981 --> 00:21:06,295
Tem mais?

171
00:21:06,798 --> 00:21:12,243
Um dos peritos trabalha
para a Cia. Crest Oil.

172
00:21:12,893 --> 00:21:16,041
A ideia de criar uma vida nova...

173
00:21:16,107 --> 00:21:17,314
com radioatividade ficou com ele.

174
00:21:17,356 --> 00:21:19,513
Parece Frankestein.

175
00:21:19,989 --> 00:21:21,235
Exatamente.

176
00:21:21,248 --> 00:21:24,361
Convenceu a Cia. a
financiar seus testes.

177
00:21:24,563 --> 00:21:28,049
Disse que iria criar
vida instant�nea.

178
00:21:28,229 --> 00:21:31,672
Ele criava os
ingredientes necess�rios.

179
00:21:31,785 --> 00:21:34,734
Para obter petr�leo natural.

180
00:21:34,930 --> 00:21:37,880
Combinaria a subst�ncia
org�nica com a bact�ria.

181
00:21:37,905 --> 00:21:41,955
E o ambiente com
a radioatividade.

182
00:21:41,997 --> 00:21:43,217
Serei direto.

183
00:21:44,457 --> 00:21:49,118
A subst�ncia que trouxe...

184
00:21:49,418 --> 00:21:51,896
� parecida com o Slithis.

185
00:21:53,086 --> 00:21:57,337
Uma combina��o de
radioatividade natural...

186
00:21:57,665 --> 00:22:01,042
com os elementos que
a ci�ncia n�o duplicou.

187
00:22:02,913 --> 00:22:05,168
Quem � o perito que
trabalha para Crest?

188
00:22:06,625 --> 00:22:10,491
Ferin Burrick, mora em Malibu...

189
00:22:10,526 --> 00:22:12,175
se minha fonte estiver correta.

190
00:22:12,345 --> 00:22:14,762
N�o disse que havia
outros cientistas?

191
00:22:15,719 --> 00:22:21,639
Infelizmente morreu de uma overdose
de radioatividade no Alabama.

192
00:22:23,210 --> 00:22:24,927
� um trabalho perigoso.

193
00:22:26,805 --> 00:22:28,789
-Boa noite, Jeff.
-Boa noite.

194
00:22:29,428 --> 00:22:33,522
Avise-me se for investigar isso.

195
00:22:33,543 --> 00:22:36,199
Tamb�m estou interessado.

196
00:22:36,606 --> 00:22:38,030
Ser� o primeiro a saber.

197
00:22:48,639 --> 00:22:51,157
A radioatividade � mortal.

198
00:22:52,150 --> 00:22:54,372
Entrou em contato com ela.

199
00:22:54,462 --> 00:22:58,205
Com o Slithis, ele disse
que n�o � perigoso.

200
00:22:59,342 --> 00:23:04,220
Disse muitas coisas.
Isso tudo � rid�culo.

201
00:23:05,198 --> 00:23:08,807
N�o entendo disso,
mas fique fora.

202
00:23:09,678 --> 00:23:14,136
J� se satisfez,
agora deixe assim.

203
00:23:15,440 --> 00:23:17,690
Querida, ou�a.

204
00:23:19,439 --> 00:23:24,079
Tamb�m n�o entendo,
mas algo est� acontecendo.

205
00:23:24,462 --> 00:23:28,055
Se a pol�cia pensa que
� um religioso maluco...

206
00:23:28,117 --> 00:23:31,452
est� enganada,
� uma hist�ria e tanto.

207
00:23:33,465 --> 00:23:36,904
A chance de um
aut�nomo ficar famoso.

208
00:23:36,931 --> 00:23:40,464
Tem um bom emprego,
por que n�o se satisfaz?

209
00:23:40,582 --> 00:23:43,375
Odei-o a cada dia.

210
00:23:43,996 --> 00:23:47,053
Quero mais que isso.

211
00:23:47,674 --> 00:23:49,780
Esta hist�ria pode ser
minha grande chance.

212
00:23:51,620 --> 00:23:54,725
Se quiser mexer
com radioatividade...

213
00:23:54,799 --> 00:24:00,627
divirta-se,
mas n�o conte comigo.

214
00:24:35,304 --> 00:24:38,497
Precisamos de vinho.

215
00:24:39,139 --> 00:24:42,077
Precisa de vinho?
Eu tenho.

216
00:24:42,822 --> 00:24:44,765
Mas preciso mijar.

217
00:24:48,344 --> 00:24:50,627
-Fez na cal�a?
-N�o, soltei gases.

218
00:24:50,824 --> 00:24:52,599
Fez na cal�a de novo.

219
00:25:01,527 --> 00:25:04,171
Ei, cara.
Voc� est� p�ssimo.

220
00:25:05,802 --> 00:25:07,252
Claro, estou alto.

221
00:25:08,396 --> 00:25:12,490
Comprei muita droga.

222
00:25:48,822 --> 00:25:51,653
Levante.

223
00:25:56,849 --> 00:25:58,230
Acorde, cara.

224
00:26:11,432 --> 00:26:13,429
A Austr�lia n�o era t�o ruim.

225
00:26:15,127 --> 00:26:16,997
N�o era nada depois do Vietn�.

226
00:26:17,612 --> 00:26:21,696
As prostitutas eram iguais.
Por que n�o?

227
00:26:21,970 --> 00:26:23,578
Eram s� prostitutas.

228
00:26:26,818 --> 00:26:28,052
Droga.

229
00:26:35,548 --> 00:26:36,884
Maldi��o.

230
00:26:39,740 --> 00:26:41,887
Voc� n�o � t�o esperto.

231
00:27:51,357 --> 00:27:52,693
Peguei.

232
00:28:15,800 --> 00:28:17,797
Por que est� nadando por a�?

233
00:28:20,788 --> 00:28:23,352
Ei, cara.
N�o est� com frio?

234
00:28:26,329 --> 00:28:27,843
Precisa de vinho.

235
00:28:33,362 --> 00:28:36,372
Ei, cara.
Quer vinho?

236
00:28:40,790 --> 00:28:42,636
Precisa se esquentar.

237
00:28:48,815 --> 00:28:50,056
Ei, cara.

238
00:29:14,736 --> 00:29:20,996
<i>Uma aeromo�a de 32
anos foi morta ontem.</i>

239
00:29:21,218 --> 00:29:23,381
<i>Os vizinhos disseram
que n�o ouviram nada...</i>

240
00:29:23,444 --> 00:29:27,895
<i>na hora que o assassinato
deve ter ocorrido.</i>

241
00:29:27,899 --> 00:29:33,423
<i>Agora j� s�o tr�s
mortos em nove dias...</i>

242
00:29:33,841 --> 00:29:40,523
<i>al�m dos animais mortos
de forma parecida.</i>

243
00:29:41,550 --> 00:29:46,146
<i>At� os transeuntes
andam em grupos.</i>

244
00:29:46,162 --> 00:29:49,055
<i>Pessoas conhecidas
como solit�rias...</i>

245
00:29:49,101 --> 00:29:53,153
<i>est�o fazendo
abrigos de prote��o.</i>

246
00:29:53,742 --> 00:29:56,276
Estamos com muito medo.

247
00:29:56,546 --> 00:29:57,753
Por que n�o?

248
00:29:57,849 --> 00:29:59,723
A maioria n�o tem
onde se esconder.

249
00:29:59,752 --> 00:30:01,952
Os tiras n�o v�o nos proteger.

250
00:30:02,152 --> 00:30:04,883
�s vezes durmo no
banheiro, na praia.

251
00:30:05,157 --> 00:30:07,259
Ele n�o tem fechadura.

252
00:30:07,624 --> 00:30:11,174
<i>A pol�cia para provar
sua teoria de ritual...</i>

253
00:30:11,256 --> 00:30:17,093
<i>Interrogou seitas e
grupos religiosos.</i>

254
00:30:17,319 --> 00:30:19,286
<i>Fundados na �rea de Veneza.</i>

255
00:30:19,422 --> 00:30:21,899
<i>O porta-voz da pol�cia,
Phillip Read diz...</i>

256
00:30:21,926 --> 00:30:23,916
Com o pessoal adicional...

257
00:30:24,062 --> 00:30:30,371
podemos dar conta
da amea�a em Veneza.

258
00:30:30,608 --> 00:30:33,266
Nossa investiga��o
est� indo bem...

259
00:30:33,278 --> 00:30:35,890
e j� temos v�rias pistas.

260
00:30:36,047 --> 00:30:39,473
Vamos chec�-las o
mais r�pido poss�vel.

261
00:30:40,089 --> 00:30:44,756
<i>Apesar disso, as
pessoas entram em p�nico.</i>

262
00:30:44,898 --> 00:30:47,641
<i>As ruas est�o desertas,
casas viraram fortalezas.</i>

263
00:30:47,803 --> 00:30:51,409
<i>E o cheiro do medo
paira sobre os canais.</i>

264
00:32:02,372 --> 00:32:03,777
O que est� fazendo?

265
00:32:07,635 --> 00:32:08,864
O que faz aqui?

266
00:32:11,055 --> 00:32:13,407
S� estou olhando.
Por qu�?

267
00:32:14,155 --> 00:32:16,419
-A barraca � sua?
-Sim, �.

268
00:32:17,971 --> 00:32:19,779
Tudo aqui � meu, cara.

269
00:32:21,525 --> 00:32:23,810
Pensei que fosse
uma �rea abandonada.

270
00:32:23,960 --> 00:32:25,248
Pensou errado.

271
00:32:26,809 --> 00:32:28,128
�, estou vendo.

272
00:32:30,339 --> 00:32:34,617
-Estava aqui ontem?
-Por qu�?

273
00:32:34,842 --> 00:32:36,217
O que tem a ver com isso?

274
00:32:37,243 --> 00:32:39,315
Houve um problema
perto do canal.

275
00:32:44,770 --> 00:32:46,936
N�o ouvi nada.

276
00:32:53,225 --> 00:32:56,986
Como viaja � problema seu...

277
00:32:57,291 --> 00:32:59,996
mas houve assassinatos
horr�veis aqui.

278
00:33:00,099 --> 00:33:02,993
Se n�o viu nada,
talvez seu companheiro viu.

279
00:33:05,632 --> 00:33:09,823
Ou fala comigo...
ou fala com a pol�cia.

280
00:33:09,985 --> 00:33:11,377
N�o preciso de tiras.

281
00:33:12,213 --> 00:33:14,405
J� tenho problemas
com os garotos daqui.

282
00:33:14,505 --> 00:33:20,129
N�o estava sozinho,
um cara estava comigo.

283
00:33:21,736 --> 00:33:24,040
-Como ele se chama?
-Buncky.

284
00:33:25,177 --> 00:33:29,749
-Mesmo?
-Ele fica na pra�a.

285
00:33:31,073 --> 00:33:33,334
Est�vamos nos drogando.

286
00:33:34,470 --> 00:33:35,769
Desmaiei.

287
00:33:36,682 --> 00:33:38,129
Quando acordei,
ele n�o estava mais.

288
00:33:39,312 --> 00:33:42,770
Ele est� limpo,
n�o teve nada com isso.

289
00:33:42,888 --> 00:33:44,245
Tenho certeza disso.

290
00:33:44,506 --> 00:33:47,000
Mas s�o as �nicas
testemunhas poss�veis.

291
00:33:47,733 --> 00:33:51,855
Buncky deve ter visto
algo se voc� desmaiou.

292
00:33:51,944 --> 00:33:53,255
Como ele �?

293
00:33:53,465 --> 00:33:56,686
Tem 1,70 m, acho.

294
00:33:57,259 --> 00:33:58,560
Idade?

295
00:33:59,113 --> 00:34:01,426
Tem a minha idade, 24, 25...

296
00:34:06,252 --> 00:34:07,669
Chamo-me Wayne.

297
00:34:08,507 --> 00:34:09,738
Preston.

298
00:34:13,151 --> 00:34:17,695
Obrigado, Preston.
Vejo-o por a�.

299
00:34:20,306 --> 00:34:21,473
Ei, cara.

300
00:34:22,517 --> 00:34:26,340
Diga para Buncky
n�o aprontar mais.

301
00:34:27,626 --> 00:34:29,005
N�o gosto de bagun�a.

302
00:35:50,637 --> 00:35:54,323
Procuro um amigo,
chama-se Buncky.

303
00:35:59,133 --> 00:36:00,630
O que quer com ele?

304
00:36:00,980 --> 00:36:04,546
� pessoal. Deixou
suas coisas com Preston.

305
00:36:06,203 --> 00:36:07,621
Bom samaritano, hein?

306
00:36:09,845 --> 00:36:12,598
Obrigado, daremos o recado.

307
00:36:12,877 --> 00:36:17,828
Diremos que quer falar
com ele pessoalmente.

308
00:36:19,573 --> 00:36:21,030
Qual o seu nome, cara?

309
00:36:21,491 --> 00:36:23,585
S� quero falar com ele.
Onde ele est�?

310
00:36:24,746 --> 00:36:27,567
Quanto vale isso
para voc�, samaritano?

311
00:36:28,005 --> 00:36:29,807
Dois litros de vinho decente.

312
00:36:34,239 --> 00:36:40,307
Est� na rua Driftwood, 225.

313
00:36:43,789 --> 00:36:45,933
N�o est� muito bem.

314
00:36:46,828 --> 00:36:48,998
Deixe-o descansar um pouco.

315
00:36:51,454 --> 00:36:53,868
Uma garrafa de
vinho vale cinco paus.

316
00:36:54,656 --> 00:36:55,964
Infla��o, entende?

317
00:37:01,988 --> 00:37:05,396
-Tome.
-Obrigado, samaritano.

318
00:37:06,924 --> 00:37:09,025
� isso a�.

319
00:37:47,327 --> 00:37:48,843
Sou amigo de Preston.

320
00:37:50,663 --> 00:37:52,711
Pediu para lhe entregar algo.

321
00:38:02,558 --> 00:38:03,881
O que quer?

322
00:38:04,311 --> 00:38:05,664
Quero uma informa��o.

323
00:38:06,769 --> 00:38:08,075
Posso entrar?

324
00:38:10,364 --> 00:38:13,469
Por que n�o?
Preciso de companhia.

325
00:38:49,939 --> 00:38:56,488
Pediu... Pediu para avisar
que esqueceu suas coisas.

326
00:38:57,692 --> 00:38:59,048
Ontem?

327
00:39:02,065 --> 00:39:07,586
Quando ele desmaiou
e voc� viu o que viu.

328
00:39:08,628 --> 00:39:10,302
Como sabe disso?

329
00:39:11,968 --> 00:39:16,651
Bem, n�o sei, mas...

330
00:39:21,257 --> 00:39:24,881
Voc� viu algo?
O que era?

331
00:39:30,109 --> 00:39:31,704
N�o sei.

332
00:39:33,301 --> 00:39:35,967
Parecia um lagarto enorme...

333
00:39:37,116 --> 00:39:40,472
que saiu do esgoto
como um peixe chupador.

334
00:39:45,967 --> 00:39:47,470
Talvez n�o tenha visto nada.

335
00:39:48,173 --> 00:39:50,848
Bebi ontem, n�o me lembro.

336
00:39:50,983 --> 00:39:52,351
Voc� viu algo.

337
00:39:58,044 --> 00:39:59,761
Est� certo.
Eu vi!

338
00:40:01,364 --> 00:40:03,581
Cortei a m�o quando ca�.

339
00:40:04,063 --> 00:40:06,870
Deram-me sete pontos...
no pronto socorro.

340
00:40:08,774 --> 00:40:10,990
Pode contar isso � pol�cia?

341
00:40:12,417 --> 00:40:15,418
Pol�cia?!
Est� brincando?

342
00:40:16,212 --> 00:40:17,938
N�o quero a pol�cia.

343
00:40:18,656 --> 00:40:22,887
V�o querer falar
comigo sobre a Pen�nsula.

344
00:40:23,290 --> 00:40:25,489
N�o, nada de pol�cia.

345
00:40:26,388 --> 00:40:31,114
Se me acharem,
estive aqui a noite toda.

346
00:40:33,923 --> 00:40:35,487
� melhor se mandar.

347
00:40:40,933 --> 00:40:43,488
Obrigado pela sua aten��o.

348
00:40:44,609 --> 00:40:48,744
As 8:30 est� bom.
At� depois, tchau.

349
00:40:51,861 --> 00:40:56,798
Era o Berrick.
� estranho, mas am�vel.

350
00:40:57,009 --> 00:41:00,349
Vou � casa dele �s 8:30.
Quer ir?

351
00:41:01,567 --> 00:41:03,501
Sim, eu vou.

352
00:41:09,755 --> 00:41:14,806
Perto da Marina h�
uma usina nuclear...

353
00:41:15,238 --> 00:41:17,126
a dois km da costa.

354
00:41:17,681 --> 00:41:23,459
Pode ser que tenha
vazado radioatividade.

355
00:41:24,345 --> 00:41:29,380
 � o ingrediente catal�tico
que causa a biog�nese.

356
00:41:30,555 --> 00:41:32,218
Se você estiver a par
do meu trabalho...

357
00:41:32,588 --> 00:41:37,238
sabe que n�o tive
 �xito com Sliths.

358
00:41:38,271 --> 00:41:45,801
E evoluiu al�m de sua
primeira descoberta?

359
00:41:46,352 --> 00:41:50,330
Para uma criatura
t�o complexa...

360
00:41:50,772 --> 00:41:53,245
que chupou a
nutri��o para ficar vivo?

361
00:41:55,935 --> 00:41:59,473
Evoluir de uma forma
de vida simples...

362
00:42:00,243 --> 00:42:06,537
para algo complexo?
 � imposs�vel.

363
00:42:08,574 --> 00:42:10,726
O que causaria essa mudan�a?

364
00:42:11,730 --> 00:42:13,998
A radioatividade, querida.

365
00:42:14,770 --> 00:42:21,847
Tem efeitos espantosos
em organismos vivos.

366
00:42:25,153 --> 00:42:31,128
Slithis incorpora
aquilo que absorve.

367
00:42:31,802 --> 00:42:35,654
O tamanho dele n�o teria fim.

368
00:42:36,085 --> 00:42:42,013
N�o sei que forma
este crescimento teria.

369
00:42:42,366 --> 00:42:45,495
Assumiria a forma que
precisaria para viver?

370
00:42:45,959 --> 00:42:49,616
Isso vai al�m da minha imagina��o.

371
00:42:52,692 --> 00:42:54,055
E para provar isso?

372
00:42:54,393 --> 00:42:57,290
Precisar�amos achar a
fonte da radioatividade.

373
00:42:57,480 --> 00:43:00,721
Se for a usina nuclear...

374
00:43:01,000 --> 00:43:03,724
Tem seguran�a m�xima
e n�o admitir�o nada.

375
00:43:04,647 --> 00:43:08,657
Analisando o solo
perto da usina...

376
00:43:09,166 --> 00:43:15,489
poder�amos determinar
os elementos b�sicos.

377
00:43:17,065 --> 00:43:18,840
Ol�. Posso ajud�-lo?

378
00:43:19,186 --> 00:43:21,616
Sim.
Procuro Chris Alexander.

379
00:43:21,852 --> 00:43:25,167
� meu sobrinho.
Espero que n�o seja grave.

380
00:43:25,361 --> 00:43:27,165
Quero alugar o
barco por uma hora.

381
00:43:27,561 --> 00:43:32,172
Est� l� atr�s.
Venha por aqui, l� em cima.

382
00:43:49,988 --> 00:43:51,122
Chris?

383
00:43:56,834 --> 00:43:58,352
O que deseja?

384
00:44:00,592 --> 00:44:02,027
Aqui em cima.

385
00:44:04,800 --> 00:44:06,752
Como o esp�rito do mar.

386
00:44:06,946 --> 00:44:11,740
� ouvido e n�o visto.
O que deseja?

387
00:44:13,986 --> 00:44:16,875
Sou Wayne Conners,
amigo de Peter Tanakas.

388
00:44:18,432 --> 00:44:20,915
Preciso de um
mergulhador com barco.

389
00:44:21,064 --> 00:44:22,595
Disse que poderia se interessar.

390
00:44:22,813 --> 00:44:25,472
N�o cobre muito,
� um servi�o pequeno.

391
00:44:28,292 --> 00:44:31,436
Posso me interessar.
O que quer?

392
00:44:31,501 --> 00:44:35,976
Preciso de amostras
do solo perto da usina.

393
00:44:37,159 --> 00:44:38,548
Vou descer.

394
00:44:47,745 --> 00:44:50,990
Ent�o. Peter est�
cuidando de mim?

395
00:44:51,110 --> 00:44:53,909
Christopher Columbus
Alexander, a seu dispor.

396
00:44:54,248 --> 00:44:55,416
Prazer.

397
00:44:56,593 --> 00:45:00,758
Gosto de voc�s brancos.
N�o s�o como os negros.

398
00:45:00,847 --> 00:45:04,439
Como ser� o mergulho?

399
00:45:05,033 --> 00:45:07,364
N�o entendo muito,
mas � s� rotina.

400
00:45:07,562 --> 00:45:10,774
Rotina? S� descer e subir?

401
00:45:10,907 --> 00:45:12,630
� do Clube Sierra?

402
00:45:12,713 --> 00:45:18,043
Sou jornalista.
Escrevo artigos.

403
00:45:18,327 --> 00:45:20,291
Preciso de amostras do
solo para as teorias.

404
00:45:21,109 --> 00:45:25,270
N�o importa, desde que pague.

405
00:45:26,671 --> 00:45:28,022
Quanto vai cobrar?

406
00:45:28,304 --> 00:45:33,649
Como � amigo de Peter e
trabalho para meu tio...

407
00:45:33,688 --> 00:45:36,058
que tal trinta d�lares
mais combust�vel?

408
00:45:37,414 --> 00:45:39,195
-Parece justo.
-E �!

409
00:45:39,577 --> 00:45:41,318
Amanh� � minha folga.

410
00:45:41,650 --> 00:45:44,676
Encontre-me no molhe
n�mero 22, �s 10:00.

411
00:45:44,999 --> 00:45:47,304
Poder� comprar algumas
horas da minha vida.

412
00:45:49,845 --> 00:45:51,453
-N�o sei o que pensar de voc�.
-Fica frio...

413
00:45:51,489 --> 00:45:53,720
aprenderemos sobre n�s juntos.

414
00:46:04,063 --> 00:46:06,396
Quantos n�s ele faz?

415
00:46:06,826 --> 00:46:10,885
Uns seis, n�o foi feito
pra conforto ou rapidez.

416
00:46:11,599 --> 00:46:13,786
Mas � muito confi�vel.

417
00:46:13,998 --> 00:46:15,028
Serve para suas
necessidades, certo?

418
00:46:15,062 --> 00:46:18,295
Sim, guarda os peixes que pego.

419
00:46:18,602 --> 00:46:22,686
E � meu, a �nica coisa
que minha fam�lia tinha.

420
00:46:55,811 --> 00:46:57,323
Agrade�o sua ajuda.

421
00:46:58,067 --> 00:47:00,816
Queria lhe contar mais,
mas � tudo que sei.

422
00:47:00,996 --> 00:47:04,510
O que preciso fazer?
Quer amostras do solo.

423
00:47:04,661 --> 00:47:07,870
Est� pagando a
gasolina e vou mergulhar.

424
00:47:14,236 --> 00:47:17,152
Chegue o mais perto
da margem que puder.

425
00:47:17,493 --> 00:47:19,955
Posso ir at� a usina se quiser.

426
00:47:20,995 --> 00:47:23,506
Bem...
pelo menos at� a metade.

427
00:47:36,157 --> 00:47:40,293
Trarei amostras
de quatro �reas.

428
00:47:40,467 --> 00:47:43,962
N�o precisar� de muitas,
n�o � muito fundo.

429
00:47:44,081 --> 00:47:46,130
� bastante plano.

430
00:47:46,229 --> 00:47:48,126
Traga-as pra cima
que eu as marco.

431
00:48:31,502 --> 00:48:33,050
Isso deve bastar.

432
00:48:43,170 --> 00:48:46,923
Estou ensopado.
� escuro l� embaixo.

433
00:48:47,031 --> 00:48:51,499
-Viu algo anormal?
-N�o. Nem um peixe.

434
00:48:52,050 --> 00:48:55,962
� estranho, gostam da
�gua quente da usina.

435
00:48:58,930 --> 00:49:01,574
Agora sei que n�o
devo pescar aqui.

436
00:49:02,096 --> 00:49:04,155
Vou me secar e vamos embora.

437
00:49:09,363 --> 00:49:13,048
Tem certeza? � que
entreguei tudo hoje cedo.

438
00:49:13,169 --> 00:49:16,486
Pra mim, tudo bem.
E a �gua?

439
00:49:20,881 --> 00:49:23,434
�timo. Passo a� amanh�.

440
00:49:27,025 --> 00:49:28,259
Ent�o?

441
00:49:30,266 --> 00:49:31,588
Sim e n�o.

442
00:49:33,637 --> 00:49:36,889
H� slithis na amostra de �gua.

443
00:49:37,042 --> 00:49:40,540
N�o � como a primeira
amostra, mas parecido.

444
00:49:41,299 --> 00:49:44,292
N�o revelaram radioatividade.

445
00:49:45,366 --> 00:49:46,861
Era o que esperava?

446
00:49:47,014 --> 00:49:49,077
Teria confirmado o vazamento.

447
00:49:49,789 --> 00:49:52,480
O slithis significa que
houve vazamento.

448
00:49:52,858 --> 00:49:55,261
Ele diz que �
imposs�vel dizer quando.

449
00:49:56,338 --> 00:49:59,648
N�o sei como convencer� algu�m...

450
00:49:59,744 --> 00:50:04,229
que h� uma criatura
de lodo em Veneza.

451
00:50:05,499 --> 00:50:09,460
Eu o amo muito e
n�o acredito em voc�.

452
00:50:13,401 --> 00:50:16,227
Espere at� eu
falar com a pol�cia.

453
00:50:23,016 --> 00:50:26,191
Parece que a pol�cia
n�o acreditou em voc�.

454
00:50:26,611 --> 00:50:30,112
Tive que tentar.
O pior � que o Ten. Prentice...

455
00:50:30,550 --> 00:50:33,428
� o encarregado de 120 homens.

456
00:50:34,700 --> 00:50:37,704
E o que far� agora?

457
00:50:38,646 --> 00:50:40,055
Tenho uma ideia.

458
00:50:40,717 --> 00:50:44,615
A criatura anda em
terra, mas � da �gua.

459
00:50:47,096 --> 00:50:49,440
E se bloquearmos o
acesso aos canais?

460
00:50:50,082 --> 00:50:53,622
Teoricamente?
N�o haver� mais mortes.

461
00:50:53,848 --> 00:50:58,011
Certo. Ele procurar�
comida e ir� para o mar.

462
00:50:58,553 --> 00:51:01,062
Como quer bloquear o canal?

463
00:51:01,544 --> 00:51:03,801
O n�vel da �gua �
determinado pela mar�.

464
00:51:04,001 --> 00:51:06,666
Mar� alta, muita �gua.
Mar� baixa, pouca �gua.

465
00:51:06,866 --> 00:51:11,136
Esperaremos a mar� baixa
e fecharemos a comporta.

466
00:51:11,336 --> 00:51:14,311
Assim ele n�o poder�
ir ao canal superior.

467
00:51:14,411 --> 00:51:18,737
Algu�m ficar� bravo
se a �gua n�o voltar.

468
00:51:19,267 --> 00:51:22,355
Como assim,
n�s fecharemos a comporta?

469
00:51:24,731 --> 00:51:26,919
Isso � ilegal.

470
00:51:27,665 --> 00:51:31,189
Ser� dif�cil, h� duas
comportas e os port�es.

471
00:51:34,433 --> 00:51:38,975
-Onde arrumou uma chave?
-Um amigo meu � ocean�grafo.

472
00:51:39,237 --> 00:51:41,140
Bastou um telefonema.

473
00:52:31,621 --> 00:52:34,300
Com sorte,
s� perceber�o amanh�.

474
00:52:34,303 --> 00:52:35,817
Veremos o que
acontecer� hoje � noite.

475
00:53:31,678 --> 00:53:36,019
<i>Esses s�o os monstros.
Tomem cuidado.</i>

476
00:53:38,874 --> 00:53:40,367
Vamos sair daqui.

477
00:54:09,405 --> 00:54:12,147
Parece um zool�gico.
 � muito louco.

478
00:54:12,215 --> 00:54:14,199
Nunca vi algo assim.

479
00:54:14,246 --> 00:54:16,665
Vou lhe mostrar
algo que você nunca viu.

480
00:54:16,794 --> 00:54:19,285
A Marina Del Rey do
conv�s do meu barco.

481
00:54:19,454 --> 00:54:21,157
Parece divertido.

482
00:54:22,570 --> 00:54:24,124
Quem � a garota que
estava com voc�?

483
00:54:24,396 --> 00:54:27,662
Minha prima,
estou na casa dela.

484
00:54:28,341 --> 00:54:30,830
Certo. Disse que � de...

485
00:54:30,942 --> 00:54:35,044
Suskat, Dakota do Norte.
Popula��o, 611.

486
00:54:37,386 --> 00:54:39,129
Voc� est� se divertindo.

487
00:54:40,495 --> 00:54:43,162
Pediram seus
documentos tr�s vezes hoje.

488
00:54:43,696 --> 00:54:47,261
J� tem idade,
mas parece mais jovem.

489
00:54:47,803 --> 00:54:49,730
Faria diferen�a se fosse?

490
00:54:50,048 --> 00:54:52,871
N�o, depende da idade.

491
00:54:53,321 --> 00:54:55,418
Em casa, todo mundo tem
identidade. Tenho 18.

492
00:54:55,740 --> 00:54:58,467
Mas n�o me
comporto de acordo, n�o?

493
00:54:58,519 --> 00:55:02,394
Oh, n�o, absolutamente.
Parece que tem uns 20 anos.

494
00:55:03,932 --> 00:55:05,618
Sou um velho perverso.

495
00:55:08,108 --> 00:55:12,548
O que você faz em Suskat?

496
00:55:13,970 --> 00:55:18,186
Todos deixam a cidade.
Por isso estou aqui.

497
00:55:18,652 --> 00:55:22,651
Em casa,
s� se consegue trabalhar...

498
00:55:22,658 --> 00:55:24,794
nas f�bricas de rolamento.

499
00:55:24,848 --> 00:55:27,125
Suskat � famosa por isso.

500
00:55:28,086 --> 00:55:29,136
N�o acredito.

501
00:55:29,212 --> 00:55:31,669
 � verdade,
 � uma cidade industrial.

502
00:55:32,274 --> 00:55:33,698
O que você vai fazer aqui?

503
00:55:33,782 --> 00:55:37,232
N�o sei e n�o importa.
 � diferente, excitante.

504
00:55:37,282 --> 00:55:38,947
E n�o � Suskat, certo?

505
00:55:41,489 --> 00:55:44,006
H� quanto tempo mora no barco?

506
00:55:45,679 --> 00:55:46,903
H� dois anos.

507
00:55:48,570 --> 00:55:51,940
Estou ficando irriquieto.
Vou viajar.

508
00:55:53,074 --> 00:55:55,346
Minha prima e eu fomos
para Iowa no ver�o.

509
00:55:58,905 --> 00:56:03,501
Voc� � bonita,
tem um corpo firme.

510
00:56:04,347 --> 00:56:07,471
Fiz muito esporte na escola.

511
00:56:42,046 --> 00:56:46,937
Vou ao banheiro. Suba
no barco e pegue o vinho.

512
00:56:47,017 --> 00:56:48,797
Claro. Qual � o barco?

513
00:56:49,141 --> 00:56:50,939
O Big Cruiser, no final do molhe.

514
00:56:51,471 --> 00:56:53,903
As luzes est�o acesas
e a porta est� aberta.

515
00:58:30,916 --> 00:58:33,206
Desculpe,
pensei que fosse o Doug.

516
00:58:33,230 --> 00:58:36,918
Estava esperando e
ouvi o carro. Sinto muito.

517
00:58:36,976 --> 00:58:38,598
Tudo bem, s� me assustou.

518
00:58:38,990 --> 00:58:41,884
Sou Rex, moro naquele pr�dio.

519
00:58:42,030 --> 00:58:43,325
Sou Jennifer.

520
00:58:46,973 --> 00:58:50,814
N�o � uma festa pra tr�s.
Qual � a confus�o?

521
00:58:51,119 --> 00:58:55,400
N�o � nada,
esperava-o e assistia tv.

522
00:58:55,492 --> 00:58:57,299
Peguei a Jennifer de surpresa.

523
00:58:57,386 --> 00:58:59,747
Aposto que sim.
J� est� indo embora, n�o?

524
00:59:02,551 --> 00:59:05,983
Prazer, Jennifer.
E desculpe o susto.

525
00:59:06,202 --> 00:59:07,942
Tudo bem. Foi um prazer.

526
00:59:13,413 --> 00:59:16,041
� um bom sujeito,
mas fica muito � toa.

527
00:59:16,131 --> 00:59:19,004
� um frustado.
Vamos descer.

528
00:59:27,818 --> 00:59:29,194
� bonito.

529
00:59:29,695 --> 00:59:31,927
Tento deix�-lo confort�vel.

530
00:59:48,871 --> 00:59:52,868
Sinto pelo Rex,
tamb�m fiquei surpreso.

531
00:59:53,540 --> 00:59:55,639
Uma boa cerca
afasta os vizinhos.

532
00:59:55,843 --> 00:59:58,093
Pelo menos era o
que Robert Frost dizia.

533
00:59:58,177 --> 01:00:00,101
Tem raz�o quanto a Rex.

534
01:00:01,119 --> 01:00:03,696
-Que tal um vinho?
-Seria �timo.

535
01:00:04,662 --> 01:00:06,157
Ligue o r�dio.

536
01:00:41,045 --> 01:00:43,564
Vinho tinto em copos frios.

537
01:00:44,709 --> 01:00:46,593
E apertando o bot�o...

538
01:00:48,666 --> 01:00:50,168
Clima instant�neo.

539
01:00:51,366 --> 01:00:52,852
� n�s.

540
01:01:16,996 --> 01:01:18,921
-Est� tensa?
-Estou com frio.

541
01:01:19,839 --> 01:01:21,050
D�-me isso.

542
01:01:21,872 --> 01:01:27,089
Vire-se.
Est� tensa aqui...

543
01:01:28,776 --> 01:01:32,629
-e aqui, est� sentindo?
-E como!

544
01:01:32,829 --> 01:01:34,148
E aqui embaixo?

545
01:01:46,015 --> 01:01:48,355
Vamos descer, venha.

546
01:02:00,393 --> 01:02:03,018
-O que foi isso?
-Nada.

547
01:02:04,342 --> 01:02:07,981
Deve ser um barco
que est� passando.

548
01:02:08,290 --> 01:02:10,202
Deixou a porta aberta.

549
01:02:11,638 --> 01:02:15,645
Melhor trancar,
com seu amigo por perto.

550
01:02:16,734 --> 01:02:18,786
Se sentir melhor, vou tranc�-la.

551
01:02:18,878 --> 01:02:20,657
Tamb�m gosto de privacidade.

552
01:02:23,333 --> 01:02:27,493
Tire a roupa enquanto isso.

553
01:02:52,338 --> 01:02:53,608
Doug?

554
01:04:23,893 --> 01:04:26,957
Disse sem coment�rios!

555
01:04:29,693 --> 01:04:30,969
Entre.

556
01:04:33,608 --> 01:04:35,311
Um tal de Conners quer v�-lo.

557
01:04:36,456 --> 01:04:39,113
Sei quem �, mande-o entrar.

558
01:04:43,999 --> 01:04:46,224
Certo, Brandon, feche-a.

559
01:04:50,125 --> 01:04:51,347
Boa noite, tenente.

560
01:04:53,346 --> 01:04:56,710
 � uma noite p�ssima...

561
01:04:56,839 --> 01:04:59,140
depois de manh� desastrosa.

562
01:05:00,212 --> 01:05:01,453
Suponho que soube.

563
01:05:03,247 --> 01:05:07,752
Mais dois.
Dessa vez no Marina.

564
01:05:10,250 --> 01:05:14,929
-� por isso que eu vim.
-Imaginei que fosse isso.

565
01:05:15,370 --> 01:05:17,978
Sei que n�o
acredite na minha teoria...

566
01:05:18,432 --> 01:05:21,063
mas tenho provas
mais substanciais.

567
01:05:21,160 --> 01:05:22,599
Ent�o mostre.

568
01:05:23,002 --> 01:05:27,524
Aconteceu no Marina
porque bloqueei os canais.

569
01:05:28,062 --> 01:05:31,437
Fechei as comportas
no molhe Marina.

570
01:05:32,564 --> 01:05:36,101
� contra a lei.
Deveria ser preso.

571
01:05:36,650 --> 01:05:41,343
Mas n�o fui eu.
Quero ajud�-los.

572
01:05:41,572 --> 01:05:47,140
Voc�s s� querem provar esta
teoria rid�cula de que foram seitas.

573
01:05:47,301 --> 01:05:53,167
Certo. � obvio que quer ajudar.

574
01:05:54,589 --> 01:06:00,034
N�o estou satisfeito com a teoria.

575
01:06:00,120 --> 01:06:03,825
Voc� n�o estaria aqui agora.

576
01:06:04,391 --> 01:06:11,764
Mas n�o acredito na
sua hist�ria de lodo.

577
01:06:13,383 --> 01:06:14,691
� slithis.

578
01:06:15,467 --> 01:06:17,684
Desculpe, slithis.

579
01:06:23,480 --> 01:06:26,737
Vi um banho de sangue hoje.

580
01:06:29,161 --> 01:06:33,514
Para proteger o povo,
vou considerar tudo.

581
01:06:34,355 --> 01:06:39,060
O cientista da pol�cia
falar� com voc�.

582
01:06:41,564 --> 01:06:44,864
Diga para Reisling vir aqui.

583
01:06:46,707 --> 01:06:53,735
Uma muta��o evoluiu
para uma criatura humana.

584
01:06:54,959 --> 01:06:57,709
Mas por que mata gente?

585
01:06:58,057 --> 01:07:02,739
N�o mata, se alimenta.
Come tudo que encontra.

586
01:07:04,296 --> 01:07:06,628
Quando peguei as
amostras perto da usina...

587
01:07:06,894 --> 01:07:10,592
o mergulhador disse
que n�o havia peixes.

588
01:07:11,170 --> 01:07:16,397
A criatura comeu tudo e
saiu procurando comida.

589
01:07:17,154 --> 01:07:22,231
Achou peixes, c�es e
pessoas. Ent�o voltou.

590
01:07:22,951 --> 01:07:28,733
Ontem, bloqueei o acesso
aos canais e ele foi ao cais.

591
01:07:29,707 --> 01:07:34,913
Se houvesse �gua no
canal, teria ido �s ruas.

592
01:07:35,059 --> 01:07:39,629
Isso nunca existiu,
n�o sabemos o que far�.

593
01:07:39,797 --> 01:07:44,992
Bem, n�o duvido.
Lodo org�nico pode existir.

594
01:07:45,326 --> 01:07:51,184
Seria a biog�nese,
contestada por Pasteur.

595
01:07:51,569 --> 01:07:56,897
Que ningu�m o tenha visto antes.

596
01:07:56,992 --> 01:08:00,983
� um caso para discuss�o.

597
01:08:03,345 --> 01:08:09,026
Falei com o gerente
da usina nuclear.

598
01:08:10,097 --> 01:08:15,390
Disse que n�o houve
um vazamento...

599
01:08:15,483 --> 01:08:20,929
desde que abriram em 1965.

600
01:08:21,400 --> 01:08:23,354
� claro que disse isso.

601
01:08:23,654 --> 01:08:25,999
Achava que fosse admitir?

602
01:08:27,762 --> 01:08:35,326
Para mim,
o assunto est� encerrado.

603
01:08:35,480 --> 01:08:39,157
Reisling?
Muito bem, sr. Conners.

604
01:08:39,418 --> 01:08:45,780
Agrade�o sua ajuda,
mas estamos muito ocupados.

605
01:08:46,266 --> 01:08:56,147
Reisling o acompanhar� pela �ltima vez.

606
01:08:58,047 --> 01:09:01,283
� uma hist�ria maluca,
mas quem sabe?

607
01:09:01,291 --> 01:09:05,628
Coisas estranhas
acontecem, como slithis.

608
01:09:06,207 --> 01:09:09,133
Um dos meus homens
foi pescar na Jamaica.

609
01:09:09,505 --> 01:09:13,589
Encontrou uma criatura
extinta h� s�culos.

610
01:09:13,886 --> 01:09:16,859
No mar, tudo � poss�vel.

611
01:09:18,166 --> 01:09:19,611
Mas n�o prov�vel.

612
01:09:21,856 --> 01:09:26,568
N�o serei contra.
O que decidirem, est� bem.

613
01:09:26,991 --> 01:09:30,023
-Eu nunca pensei que ouviria isso.
-Nunca pensei que diria.

614
01:09:30,920 --> 01:09:36,871
Se ele faz tudo isso por que
voltaria � sua �rea de desova?

615
01:09:37,042 --> 01:09:39,148
Onde achamos as amostras.

616
01:09:40,182 --> 01:09:44,819
Se existe algo l�,
poderia ter morrido.

617
01:09:46,982 --> 01:09:50,129
-Eu tive que me arriscar.
-Por favor, branco!

618
01:09:50,866 --> 01:09:54,099
Tem um sonar pequeno?

619
01:09:54,774 --> 01:09:59,011
-Posso emprestar um do meu tio.
-Gostei.

620
01:09:59,605 --> 01:10:02,649
Vamos detect�-lo e segui-lo.

621
01:10:03,181 --> 01:10:05,317
Se ele existe, vou ach�-lo.

622
01:10:06,376 --> 01:10:09,957
-E quando o achar?
-Vamos prend�-lo.

623
01:10:10,157 --> 01:10:13,924
Minha rede est� segura,
at� baleia n�o escapar�.

624
01:10:14,310 --> 01:10:17,595
Dois amigos meus
adorariam ca�ar monstros.

625
01:10:20,034 --> 01:10:21,334
Ao inferno com a pol�cia.

626
01:10:21,447 --> 01:10:24,341
Voc� e Jeff ficam
na entrada do canal.

627
01:10:24,718 --> 01:10:28,398
Quando ele for para o
canal, feche a comporta.

628
01:10:29,318 --> 01:10:30,713
Como vamos saber?

629
01:10:31,744 --> 01:10:34,251
Vou arrumar dois r�dios na escola.

630
01:10:34,367 --> 01:10:36,826
N�o ser� dif�cil,
tem um alcance de dois km.

631
01:10:37,574 --> 01:10:42,025
Quando fecharmos o
canal, ir�o segui-lo.

632
01:10:42,095 --> 01:10:44,743
-Certo, vamos!
-Ah, n�o...

633
01:10:44,827 --> 01:10:48,852
Se ele existir, s� falaremos
quando o pegarmos.

634
01:10:48,931 --> 01:10:52,225
-E vou peg�-lo.
-� isso a�.

635
01:11:09,237 --> 01:11:12,504
-O sol est� se pondo r�pido.
-Ser� uma noite clara.

636
01:11:12,506 --> 01:11:17,056
Se n�o for, vou ligar
o gerador para ter luz.

637
01:11:23,530 --> 01:11:28,888
O sonar est� ligado,
trouxe este holofote.

638
01:11:30,060 --> 01:11:33,227
O r�dio funcionar� bem,
funcionava na escola.

639
01:11:43,953 --> 01:11:45,529
Tamb�m trouxe isto.

640
01:11:47,188 --> 01:11:49,443
Eu percebi.

641
01:11:52,316 --> 01:11:53,947
Mas n�o sei se ajudar�.

642
01:11:54,020 --> 01:11:57,748
Os Donar atiraram
nele e n�o adiantou.

643
01:11:58,963 --> 01:12:00,572
N�o � uma arma.

644
01:12:06,512 --> 01:12:08,193
Vamos ficar aqui a noite toda?

645
01:12:10,041 --> 01:12:14,028
Nunca foi visto de dia,
deve agir � noite.

646
01:12:15,218 --> 01:12:17,203
Talvez esteja esperando
o tr�fego de barcos.

647
01:12:17,209 --> 01:12:22,247
N�o sei como ele �,
n�o sei como reage.

648
01:12:23,368 --> 01:12:25,824
Tem apetite, este � seu defeito.

649
01:12:26,892 --> 01:12:29,314
Ajude Mike e Nicolas com a rede.

650
01:13:02,186 --> 01:13:06,112
-Que horas s�o?
-1:30 h.

651
01:13:08,810 --> 01:13:10,981
O tempo n�o est�
passando. Parou.

652
01:13:11,657 --> 01:13:12,864
Parece que sim.

653
01:13:21,896 --> 01:13:23,555
-Wayne.
-O qu�?

654
01:13:26,891 --> 01:13:30,163
Est� ali,
h� seis metros da proa.

655
01:13:32,587 --> 01:13:35,467
Deixe-o se afastar
pra n�o o espantar.

656
01:13:35,597 --> 01:13:36,970
Espero que aguentemos.

657
01:13:38,337 --> 01:13:41,486
-� isso a�.
-Acordem, pegamos algo.

658
01:13:43,830 --> 01:13:45,260
Est� indo � Marina.

659
01:13:46,754 --> 01:13:47,970
N�o o perca.

660
01:13:48,581 --> 01:13:51,219
Mesmo se quisesse, n�o poderia.

661
01:13:51,470 --> 01:13:54,100
Segundo o sonar, ele � enorme.

662
01:13:54,752 --> 01:13:56,109
Direto para a entrada do canal.

663
01:13:56,189 --> 01:13:57,414
Al�, Jeff.
Al�, Jeff.

664
01:13:59,162 --> 01:14:01,116
<i>Desculpe, eu dormi.</i>

665
01:14:01,228 --> 01:14:04,095
Acorde,
est� indo para a entrada.

666
01:14:04,259 --> 01:14:05,744
<i>Diga a John para
fechar a comporta.</i>

667
01:14:05,896 --> 01:14:07,357
Tem mesmo alguma coisa?

668
01:14:07,433 --> 01:14:08,960
<i>Estamos seguindo-o,
chame John.</i>

669
01:14:09,903 --> 01:14:12,512
-John, acorde.
-O que foi?

670
01:14:12,542 --> 01:14:15,856
Ele est� vindo,
vamos fechar a comporta.

671
01:14:39,964 --> 01:14:41,643
<i>Wayne, John a fechou.</i>

672
01:14:41,762 --> 01:14:43,556
�timo.
N�o durma e fique atenta.

673
01:14:43,631 --> 01:14:45,130
N�o sei o que acontecer�.

674
01:14:46,066 --> 01:14:47,501
Veremos o que acontecer�.

675
01:14:48,672 --> 01:14:50,881
<i>Aproximamos o
m�ximo que podemos.</i>

676
01:14:51,108 --> 01:14:54,703
<i>Ele est� perto,
mas n�o sabemos o quanto.</i>

677
01:14:55,046 --> 01:14:56,348
Estamos olhando.

678
01:14:57,689 --> 01:14:58,856
<i>Estou ouvindo algo.</i>

679
01:14:58,929 --> 01:15:01,472
<i>-O que est� havendo?</i>
-Talvez possa ver algo.

680
01:15:04,900 --> 01:15:07,926
<i>Est� indo para os barcos.</i>

681
01:15:37,737 --> 01:15:39,584
R�pido, entre no carro.

682
01:15:54,013 --> 01:15:56,149
A transmiss�o n�o
funciona no carro.

683
01:15:58,542 --> 01:15:59,786
R�pido!

684
01:17:12,331 --> 01:17:19,193
Dr. John! Dr. John!
Voc� est� bem?

685
01:17:25,983 --> 01:17:28,930
Ainda bem que
John n�o est� ferido.

686
01:17:29,473 --> 01:17:31,997
O monstro deve estar morto.

687
01:17:32,230 --> 01:17:34,385
N�o, est� vivo. Est� no radar.

688
01:17:34,615 --> 01:17:38,020
Foi ao canal,
mas encontrou voc�s.

689
01:17:38,074 --> 01:17:41,286
Temos que ir.
Nicholas, fique atento.

690
01:17:41,348 --> 01:17:43,273
Vamos chegar
antes dele nos barcos.

691
01:17:43,336 --> 01:17:45,286
Esperem por n�s
na casa da Chris.

692
01:17:45,565 --> 01:17:49,164
<i>Tome cuidado.
Eu te amo.</i>

693
01:17:49,176 --> 01:17:52,026
Ele est� estranho,
mas n�o deve estar ferido.

694
01:17:52,156 --> 01:17:53,909
N�o deve sentir dor.

695
01:17:54,017 --> 01:17:56,409
Se entrar debaixo dos
barcos, vamos perd�-lo.

696
01:17:56,481 --> 01:17:59,394
J� cuidei disso.
Ele tem que nos perseguir.

697
01:17:59,953 --> 01:18:03,679
-Como?
-Trouxe bastante comida.

698
01:18:03,718 --> 01:18:06,545
Se estiver com
fome, darei a ele.

699
01:18:06,689 --> 01:18:10,339
Ele � um peixe e
sou um bom pescador.

700
01:18:10,521 --> 01:18:11,852
Assuma o leme.

701
01:18:27,257 --> 01:18:30,716
Jogue isso a bombordo,
vou mudar a dire��o.

702
01:18:35,456 --> 01:18:37,297
� um prazer serv�-lo,
seu bastardo.

703
01:18:37,519 --> 01:18:38,995
Sopinha de peixe.

704
01:18:49,015 --> 01:18:50,950
Pronto para peg�-lo?

705
01:18:52,869 --> 01:18:55,213
Acho que sim.
Qual � o plano?

706
01:18:55,378 --> 01:18:58,745
Vamos lev�-lo ao mar,
mat�-lo e traz�-lo.

707
01:18:58,825 --> 01:19:01,274
A bordo? Viu como
ele destruiu o carro.

708
01:19:01,310 --> 01:19:03,702
Vamos chamar a guarda-costeira.

709
01:19:03,770 --> 01:19:06,261
Ele pertence a n�s.

710
01:19:06,317 --> 01:19:09,286
Se ele for t�o t�mido como diz...

711
01:19:09,296 --> 01:19:12,831
vir�o com todos
os barcos do porto.

712
01:19:12,961 --> 01:19:15,135
A� ele ir� direto para o mar.

713
01:19:16,009 --> 01:19:17,579
Tem certeza da rede?

714
01:19:18,470 --> 01:19:20,064
� forte como a�o.

715
01:19:22,957 --> 01:19:26,308
-Vamos l�.
-Certo. Vamos cans�-lo.

716
01:19:31,028 --> 01:19:33,049
V� pra frente e fique de vigia.

717
01:19:34,355 --> 01:19:36,313
Jogue o resto.

718
01:19:37,207 --> 01:19:40,930
Quando emergir,
jogaremos a rede.

719
01:19:44,187 --> 01:19:45,361
Droga!

720
01:19:46,125 --> 01:19:47,859
-O que foi?
-N�o sei...

721
01:19:47,860 --> 01:19:50,728
mas n�o quero ficar sem motor.

722
01:19:50,773 --> 01:19:52,652
Mike, assuma o leme.

723
01:19:55,400 --> 01:19:56,973
Vamos descer.

724
01:20:11,459 --> 01:20:14,283
Est� superaquecido.
Traga �gua.

725
01:20:34,287 --> 01:20:37,348
N�o posso jogar �gua.
Pode quebrar o bloco.

726
01:20:37,438 --> 01:20:39,577
-Por que superaqueceu?
-N�o sei.

727
01:20:39,628 --> 01:20:41,274
Pode ser a bomba d'�gua.

728
01:20:41,310 --> 01:20:43,009
Posso consertar quando esfriar.

729
01:20:43,287 --> 01:20:46,464
Feche a porta,
eles n�o precisam saber.

730
01:20:48,630 --> 01:20:50,428
N�o estou vendo nada.

731
01:20:50,798 --> 01:20:53,374
Mike, acenda o lampi�o.

732
01:20:56,835 --> 01:20:59,561
Est� quebrado,
vou pegar a lanterna.

733
01:21:08,543 --> 01:21:09,870
N�o se apresse.

734
01:21:11,304 --> 01:21:12,742
N�o est� acontecendo nada.

735
01:21:54,528 --> 01:21:57,220
Cuidado!
Cad� minha arma?

736
01:24:54,708 --> 01:24:56,143
Est� morto.

737
01:24:57,472 --> 01:25:00,965
Vamos jog�-lo fora.

738
01:25:02,450 --> 01:25:03,666
N�o!

739
01:25:04,431 --> 01:25:06,842
Vamos lev�-lo como prova.

740
01:25:07,374 --> 01:25:08,891
Prova de qu�?

741
01:25:09,962 --> 01:25:12,137
Mike e Nicholas est�o mortos.

742
01:25:12,995 --> 01:25:15,227
Quase morremos tamb�m.

743
01:25:17,172 --> 01:25:18,826
Isso � lixo, cara.

744
01:25:19,788 --> 01:25:21,384
Cheire.

745
01:25:22,230 --> 01:25:24,361
Veio do mar, agora morreu.

746
01:25:24,690 --> 01:25:26,487
Vamos devolv�-lo a o mar.

747
01:25:47,106 --> 01:25:50,919
� melhor,
isso n�o pertence a n�s.

748
01:25:51,983 --> 01:25:53,360
Nem a ningu�m.

749
01:26:04,877 --> 01:26:06,453
Vamos, eu te ajudo.